Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

will effect

Толкование Перевод

1 effect

effect [ɪˈfekt]

1. noun

a. effet m ; [of wind, chemical, drug] action f

• this rule will have the effect of preventing... cette règle aura pour effet d'empêcher...

• to come into effect [law] prendre effet ; [policy] être appliqué

• to have an effect on sth avoir un effet sur qch

• it won't have any effect on him ça n'aura aucun effet sur lui

• to take effect [drug] agir ; [law] prendre effet

• to little effect sans grand résultat

• to no effect en vain

• to use to good effect savoir tirer avantage de

• with effect from April (British) à compter du mois d'avril

• he said it just for effect il ne l'a dit que pour faire de l'effet

• personal effects ( = property) effets mpl personnels

b. (set structures)

► in effect de fait

► to that effect

• a statement to that effect has already been made une déclaration a déjà été faite dans ce sens

• ... or words to that effect... ou quelque chose de ce genre► to the effect that...

• an announcement to the effect that... un communiqué annonçant que...

2. transitive verb

[+ reform, reduction, payment, transformation] effectuer ; [+ cure] obtenir ; [+ improvement] apporter ; [+ reconciliation, reunion] amener

* * *
[ɪ'fekt] 1.
noun

1) ( net result) effet m (of de; on sur)

to have the effect of doing — avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand — la publicité a pour effet d'accroître la demande

the film had quite an effect on me — ce film m'a fait forte impression

to use something to good effect — employer quelque chose avec succès

to use something to dramatic effect — obtenir un effet spectaculaire en utilisant quelque chose

2) ( repercussions) répercussions fpl (of de; on sur)

3) (power, efficacy) efficacité f

of no effect — sans effet

to little effect — sans grand résultat

to no effect — en vain

to take effect — [price increases] prendre effet; [ruling] entrer en vigueur; [pills, anaesthetic] commencer à agir

to come into effect — Law, Administration entrer en vigueur

to put policies into effect — appliquer des directives

with effect from January 1 — à dater du 1^er janvier

4) ( theme)

the effect of what he is saying is that — il veut dire par là que

a note to the effect that — un mot pour dire que

a remark to that effect — une remarque en ce sens

or words to that effect — ou quelque chose de ce genre

5) ( impression) effet m

the overall effect — l'effet d'ensemble

to achieve an effect — obtenir un effet

he paused for effect — il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect — elle s'habille comme ça pour faire de l'effet
2.
effects plural noun Law ( belongings) effets mpl
3.
in effect adverbial phrase dans le fond
4.
transitive verb effectuer [repair, sale, change]; apporter [improvement]; parvenir à [reconciliation]

English-French dictionary > effect
2 effect

effect

A n

1 ( net result) effet m (of de ; on sur) ; to have the effect of doing avoir pour effet de faire ; the effect of advertising is to increase demand la publicité a pour effet d'accroître la demande ; to have an effect on sth/sb avoir un effet sur qch/qn ; to have a damaging effect on sth avoir un effet néfaste sur qch ; to have little effect on sth/sb avoir peu d'effet sur qch/qn ; criticism doesn't seem to have any effect on him la critique semble n'avoir aucun effet sur lui ; the film had quite an effect on me ce film m'a fait forte impression ; to use sth to good effect employer qch avec succès ; to use sth to dramatic effect obtenir un effet spectaculaire en utilisant qch ; to feel the effect(s) of sth sentir les effets de qch ;

2 ( repercussions) répercussions fpl (of de ; on sur) ;

3 (power, efficacy) efficacité f ; the treatment loses effect over time le traitement cesse de faire effet avec le temps ; my advice was of no effect mes conseils ont été sans effet ; she warned him, but to little effect elle l'a averti, mais sans grand résultat ; we took precautions, to no effect nous avons pris des précautions mais en vain ; to take effect [price increases] prendre effet ; [law, ruling] entrer en vigueur ; [pills, anaesthetic] commencer à agir ; to come into effect Jur, Admin entrer en vigueur ; to put policies into effect appliquer des directives ; with effect from January 1, contributions will increase by 5% à dater du 1^er janvier, les cotisations augmenteront de 5% ;

4 ( theme) the effect of what he is saying is that il veut dire par là que ; she left a note to the effect that elle a laissé un mot pour dire que ; rumours to this effect des rumeurs en ce sens ; yes, she made a remark to that effect oui, elle a fait une remarque en ce sens ; she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre ;

5 ( impression) effet m ; the overall effect l'effet d'ensemble ; the lighting gives ou creates the effect of moonlight l'éclairage crée un effet de clair de lune ; to achieve an effect obtenir un effet ; she uses her wit to deadly effect elle a un sens de l'humour ravageur ; he paused for effect il a fait une pause théâtrale ; she dresses like that for effect elle s'habille comme ça pour faire de l'effet ; a beautiful marbled effect un bel effet de marbre ;

6 Sci effet m ; the Doppler/placebo effect l'effet Doppler/placebo.

B effects npl Jur ( belongings) effets mpl.

C in effect adv phr dans le fond.

D vtr effectuer [reduction, repair, sale, transformation, reform] ; apporter [improvement] ; parvenir à [reconciliation, settlement].

Big English-French dictionary > effect
3 effect

effect [ɪ'fekt]

1 noun

(a) (of action, law) effet m; (of chemical, drug, weather) effet m, action f;

∎ to have an effect on avoir ou produire un effet sur;

∎ to have no effect ne produire aucun effet;

∎ familiar feeling the effects, are you? (of over-indulgence) alors, on se ressent de ses excès?;

∎ the effect of the law will be to… la loi aura pour effet de…;

∎ the effect of all this is that… tout cela a pour résultat que…;

∎ British with effect from 1 January à partir ou à compter du 1erer janvier;

∎ with immediate effect à compter d'aujourd'hui;

∎ to no or little effect en vain;

∎ to use or to put sth to good effect (technique, talent) utiliser qch avec succès; (money, inheritance) faire bon usage de qch;

∎ to such good effect that… tellement bien que…;

∎ to put sth into effect (plan) mettre qch à exécution; (decision) donner suite à qch;

∎ to come into or to take effect (law) entrer en vigueur;

∎ to take effect (drug) (commencer à) faire effet

(b) (meaning) sens m;

∎ to this or that effect dans ce sens;

∎ letters to the same effect des lettres allant dans le même sens;

∎ a rumour to the effect that... une rumeur selon laquelle...;

∎ a telegram/an announcement to the effect that... un télégramme/une annonce disant que...;

∎ or words to that effect ou quelque chose dans le genre

(c) (impression) effet m;

∎ the combination of colours creates a pleasing effect le mélange des couleurs laisse une impression agréable;

∎ (just) for effect (juste) pour faire de l'effet

(d) (simulation)

∎ moonlight effect effet m de lune;

∎ clever use of lighting created the effect of a thunderstorm une utilisation adroite de la lumière donnait l'impression qu'il y avait un orage;

∎ stage effects jeux mpl scéniques;

∎ Cinema & Television (special) effects trucage m, effets mpl spéciaux;

∎ sound effects bruitage m;

∎ Television effects microphone microphone m d'ambiance

2 transitive verb

formal (reform, repair) effectuer; (sale, purchase) réaliser, effectuer; (improvement) apporter; (cure, rescue, reconciliation) mener à bien;

∎ to effect one's escape s'échapper;

∎ to effect an entry entrer de force;

∎ to effect a cure for sth apporter un remède à qch;

∎ to effect a solution to sth apporter une solution à qch;

∎ Military to effect a retreat battre en retraite;

∎ to effect a payment effectuer un paiement;

∎ to effect a saving in or of sth faire ou réaliser une économie de qch

3 effects plural noun

∎ formal household effects articles mpl ménagers;

∎ personal effects effets mpl personnels

4 in effect

1 adjective

(law, system) en vigueur

2 adverb

(in fact) en fait, en réalité;

∎ that is, in effect, a refusal c'est de fait un refus

Un panorama unique de l'anglais et du français > effect
4 effect

i'fekt
1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) efecto, consecuencia

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) efecto

2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) efectuar, provocar

- effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect

effect n efecto

effect

tr[ɪ'fekt]

noun

1 (gen) efecto

■ he was acting under the effects of alcohol actuaba bajo los efectos del alcohol

■ the effects of smoking los efectos del tabaco

■ we tried to put out the fire, but with little effect tratamos de apagar el fuego, pero sin éxito

2 (impression) impresión nombre femenino, efecto

■ the background gives the effect of being in the jungle el fondo da la impresión de estar en la selva

■ don't move, or you'll spoil the effect no te muevas, estropearás el efecto

transitive verb

1 formal use efectuar, provocar

plural noun effects

1 (property) efectos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for effect para impresionar

in effect (in fact) de hecho 2 (in use) en vigor

to no effect sin resultado alguno

to come into effect entrar en vigor

to have an effect on afectar, producir un efecto en

■ the violence in the film had no effect on her la violencia de la película no la afectó

to put something into effect aplicar algo

to take effect (drug etc) surtir efecto, hacer efecto 2 (law) entrar en vigor

to good effect con buenos resultados

to the effect that... en el sentido de que...

or words to that effect o algo por el estilo

with effect from... con efecto a partir de...

effect [ɪ'fɛkt] vt

1) carry out: efectuar, llevar a cabo

2) achieve: lograr, realizar

effect n

1) result: efecto m, resultado m, consecuencia f

to no effect: sin resultado

2) meaning: sentido m

something to that effect: algo por el estilo

3) influence: efecto m, influencia f

4) effects npl

belongings: efectos mpl, pertenencias fpl

5)

to go into effect : entrar en vigor

6)

in effect really: en realidad, efectivamente

effect

n.

• afección s.f.

• efecto s.m.

• fuerza s.f.

• impresión s.f.

• resultado s.m.

v.

• efectuar v.

I ɪ'fekt
noun

1)

a) ( consequence) efecto m

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

in effect — de hecho, realmente

c) ( phenomenon) efecto m

the Doppler effect — el efecto de Doppler

2) ( impression) impresión f

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

4) ( meaning)

a statement was issued to the effect that... — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que...

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5) effects pl

a) ( special effects) (Cin, TV) efectos mpl especiales

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

personal effects — efectos personales

II

transitive verb (frml) \<\<reconciliation/cure\>\> lograr; \<\<escape\>\> llevar a cabo; \<\<repairs\>\> efectuar* (frml); \<\<payment\>\> efectuar* (frml)

[ɪ'fekt]
1. N

1) (gen) efecto m ; (=result) resultado m, consecuencia f

• to feel the effect(s) of — sentir los efectos de

• to such good effect that... — con tan buenos resultados que...

• to have an effect on sb — hacer efecto a algn

to have an effect on sth — afectar (a) algo

it will have the effect of preventing... — tendrá como consecuencia impedir...

to have the desired effect — producir el efecto deseado

to have no effect, be of no effect — no surtir efecto

• in effect — (=in fact) en realidad; (=practically) de hecho

to be in effect — (Jur) estar vigente, tener vigencia

• to come into effect — (Jur) entrar en vigor

• to put into effect — [+ rule] poner en vigor; [+ plan] poner en práctica

• to take effect — [drug] surtir efecto

• to no effect — inútilmente, sin resultado

• with effect from April — (esp Brit) a partir de abril

an increase with immediate effect — un aumento efectivo a partir de hoy

2) (=sense) [of words etc] sentido m

• a circular to this effect will be issued next week — la próxima semana se hará pública una circular en este sentido

an announcement to the effect that... — un aviso informando de que...

his letter is to the effect that... — en su carta manifiesta que...

to the same effect — en el mismo sentido

or words to that effect — o algo por el estilo

3) (=impression) efecto m, impresión f

a pleasing effect — una impresión agradable

• to create an effect — impresionar

• he said it for effect — lo dijo solo para impresionar

• special effects — (Cine, TV) efectos mpl especiales

4) effects (=property) efectos mpl

personal effects — efectos mpl personales

2.

VT frm (=bring about) [+ sale, purchase, payment, reform, reduction] efectuar; [+ cure, improvement, transformation] lograr

• to effect change — lograr or efectuar un cambio

• to effect a saving — hacer un ahorro

* * *

I [ɪ'fekt]
noun

1)

a) ( consequence) efecto m

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

in effect — de hecho, realmente

c) ( phenomenon) efecto m

the Doppler effect — el efecto de Doppler

2) ( impression) impresión f

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

4) ( meaning)

a statement was issued to the effect that... — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que...

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5) effects pl

a) ( special effects) (Cin, TV) efectos mpl especiales

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

personal effects — efectos personales

II

transitive verb (frml) \<\<reconciliation/cure\>\> lograr; \<\<escape\>\> llevar a cabo; \<\<repairs\>\> efectuar* (frml); \<\<payment\>\> efectuar* (frml)

English-spanish dictionary > effect
5 effect

ɪˈfekt
1. сущ.
1) результат, следствие Nature begins from causes, and thence descends to effects. ≈ Природа начинается с причин, а затем переходит к следствиям. have effect produce an effect of no effect to no effect without effect cause and effect law of effect Syn: result, consequence
2) а) действие, влияние;
воздействие to have a profound effect on smth. ≈ глубокое влиять на что-л. to negate, nullify the effect ≈ нейтрализовать воздействие to sleep off the effect ≈ снять эффект с помощью сна adverse effect ≈ обратный эффект beneficial effect, salutary effect ≈ благоприятное воздействие calculated effect ≈ спецэффект deleterious, harmful effect ≈ вредное воздействие desired effect ≈ желаемый эффект dramatic effect ≈ драматический эффект hypnotic effect ≈ гипнотическое воздействие limited effect ≈ ограниченное воздействие marginal effect ≈ незначительный эффект minimal effect ≈ минимальное воздействие heighten an effect feel an effect take effect accompanying effects domino effect greenhouse effect placebo effect ripple effect side effects Syn: efficacy, influence б) действие, сила put into effect bring to effect carry into effect give effect to in effect go into effect come into effect with effect from Syn: operation в) эффективность, результативность A law was made but it had little effect. ≈ Был принят закон, но эффективность его была низкая. Syn: efficacy г) тех. производительность - useful effect
3) а) намерение, цель;
содержание, смысл to this effect Syn: purport, drift, tenor б) впечатление, эффект do for effect general effect calculated for effect Syn: impression в) мн.;
театр., кино звуковые эффекты sound effects special effects Syn: contrivance г) эффект, наблюдаемое явление природы Doppler effect Vavilov-Cherenkov effect
4) а) мн. юр. движимое (в частности, личное) имущество no effects leave no effects sale of household effects personal effect Syn: belonging
2) б) денежные средства Syn: money
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effect an insurance policy effect payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop результат, следствие - cause and * причина и следствие - *s of war последствия войны - beneficial * положительное воздействие - salutary * благотворное влияние - long-range *s долгосрочные последствия - worries have a bad * on the nervous system неприятности плохо действуют на нервную систему - he began to feel the evil *s of drinking он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства - of no *, to no *, without * безрезультатно, безрезультатный - to have /to take/ * дать( желаемый) результат;
подействовать - the medicine has had no * on her symptoms лекарство не сняло симптомов болезни цель, намерение - to this * для этого, для этой цели - to no * бесцельно смысл, сущность, существо (дела) ;
содержание - in * в сущности;
по существу, фактически - his poetry was, in *, his life по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью действие, воздействие, влияние - flutter * (специальное) вибрация, дрожание - the * of light действие света;
(фотографическое) актинический эффект - to exercise * оказывать воздействие - the * of environmen' upon man's life вдияние окружающей среды на жизнь человека действие, действенность;
сила - binding * (дипломатическое) обязательная сила - lack of * (юридическое) недействительность - to take * вступать в силу - with * from... вступающий в силу с... - to be in effect действовать, быть действительным( о законе, соглашении и т п) осуществление, выполнение - to give * to приводить в действие( закон) - to put/to bring, to carry/into/to/ * осуществлять, проводить в жизнь, выполнять - in order to give * to the decisions of the Security Council для осуществления решений Совета Безопасности - to give practical * to an idea осуществить замысел эффект, впечатление - for * для (внешнего) эффекта, напоказ;
чтобы произвести впечатление - general * общее впечатление - the speech did not fail to have its * on the audience как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию pl (кинематографический) звуковое сопровождение кинофильма (кроме речи и музыки) ;
шум - special * специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т п) - *s track фонограмма шумов (военное) огневое воздействие, убойность( техническое) полезный эффект, производительность (машины) > to the * that... в том смысле, что...;
следующего содержания... > there is considerable authority to the * that многие компетентные люди полагают, что... > the answer was to the * that... они ответили (в том смысле), что... > the letter was to the following * содержание письма сводилось к следующему > he said he did not care, or words to that * он сказал, что ему все равно или что-то в этом роде осуществлять;
совершать;
выполнять;
проводить( в жизнь) ;
производить - to * the will of citizens осуществлять волю граждан - to * a settlement of a dispute добиться урегулирования спора - their transition to automation was *ed last year их переход на автоматику был проведен в прошлом году - the admission of membership in the U N will be *ed by a desigion... прием в члены ООН производится постановлением... - to payment( финансовое) производить платеж заключать, оформлять( сделку и т. п.) - to * a marriage заключить брак - to * a policy( of insurance) застраховаться, приобрести сираховой полис advertising ~ воздействие рекламы advertising ~ эффект рекламы ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует beneficial ~ благоприятное воздействие binding ~ обязательное действие binding ~ обязывающее действие to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект carrying into ~ ввод в действие carrying into ~ вступление в силу ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие clustering ~ вчт. образование кластеров collateral ~ побочное воздействие collateral ~ побочный эффект combined ~ комбинированный эффект combined ~ совместный эффект coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу communication ~ рекл. эффект взаимопонимания consequent ~ последствие counterbalance the ~ нейтрализовать действие crowding-out ~ полит.эк. эффект вытеснения deflationary ~ дефляционный эффект degrading ~ вчт. эффект ухудшения delaying ~ задерживающий эффект delaying ~ замедляющее воздействие deterrent ~ сдерживающий эффект to do (smth.) for ~ делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза edge ~ вчт. краевой эффект effect влияние, последствие, эффект, действие, сила ~ влияние ~ воздействие ~ выполнять ~ действенность ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ заключать ~ pl театр., кино звуковые эффекты ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам ~ исполнение ~ осуществлять, совершать, заключать (договор) ~ осуществлять ~ оформлять ~ тех. полезный эффект, производительность (машины) ~ предпринимать ~ причинять ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить (платеж) ~ результат ~ сила ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие ~ следствие, результат ~ следствие ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания ~ содержание, существо ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект ~ эффект ~ юридическое действие ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ of legitimacy законное действие ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ of validation законное действие failure ~ вчт. последствия отказа feedback ~ вчт. эффект обратной связи field ~ полевой эффект fiscal ~ налог. финансовый результат funnelting ~ эффект суммирования шумов ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give ~ to осуществлять give ~ to приводить в действие give ~ to приводить в исполнение give ~ to проводить в жизнь ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) halo ~ рекл. эффект ореола to have ~ иметь желательный результат;
подействовать immediate ~ немедленный эффект in ~ в действительности, в сущности income ~ эффект дохода inflationary ~ инфляционный эффект injurious ~ неблагоприятное воздействие the law goes into ~ soon закон скоро вступит в силу leading ~ эффект опережения ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам legal ~ правовые последствия legal ~ юридическая сила ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания leverage ~ влияние системы рычагов государственного регулирования liquidity absorbing ~ поглощающий эффект ликвидности liquidity ~ эффект ликвидности liquidity tightening ~ уплотняющий эффект ликвидности long-term ~ вчт. отдаленное последействие magnetostrictive ~ магнитострикционный эффект masking ~ вчт. эффект маскировки material ~ существенное влияние memory ~ вчт. эффект запоминания изображения no ~s нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный Pigou ~ эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) predictive ~ предсказуемостный эффект prejudicial ~ наносящее ущерб юридическое действие price-raising ~ результат повышения цен probe ~ эффект зондирования protective ~ защитный эффект publicity ~ влияние рекламы put into ~ осуществлять put into ~ проводить в жизнь real balance ~ эффект Пигу real balance ~ эффект реальных кассовых остатков reinforcing ~ усиливающее действие resulting ~ конечный результат retroactive ~ обратная сила retroactive ~ обратное действие ripple ~ волновой эффект ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам second-system ~ эффект вторичной системы secondary ~ побочный эффект side ~ побочный эффект side: ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать stage ~ сценический эффект suspensive ~ приостанавливающий эффект ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take ~ вступать в силу take ~ иметь желаемый результат take ~ оказывать действие take ~ приводить к желаемому результату take ~ производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to ~ effect вступить в силу;
возыметь действие;
to take leave уходить;
прощаться (of) ;
to take notice замечать;
to take a holiday отдыхать ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле useful ~ полезное действие useful: ~ полезный, пригодный;
useful effect тех. полезное действие, отдача wave ~ волновой эффект weaken the ~ ослаблять эффект wealth ~ эффект богатства with ~ from today вступающий в силу с сегодняшнего дня with immediate ~ с немедленным вступлением в силу of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > effect
6 effect

1. [ıʹfekt] n
1. результат, следствие

cause and effect - причина и следствие

effects of war - последствия войны

beneficial effect - положительное воздействие

salutary effect - благотворное влияние

long-range effects - долгосрочные последствия

worries have a bad effect on the nervous system - неприятности плохо действуют на нервную систему

he began to feel the evil effects of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства

of no effect, to no effect, without effect - а) безрезультатно; б) безрезультатный; [ср. тж. 2, 1)]

to have /to take/ effect - дать (желаемый) результат; подействовать [см. тж. 3, 2)]

the medicine took effect - лекарство подействовало /помогло/

the medicine has had no effect on her symptoms - лекарство не сняло симптомов болезни

2. 1) цель; намерение

to this effect - для этого, для этой цели

to no effect - бесцельно [ср. тж. 1]

2) смысл; сущность, существо ( дела): содержание

in effect - в сущности; по существу, фактически

his poetry was, in effect, his life - по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью

3. 1) действие, воздействие, влияние

flutter effect - спец. вибрация, дрожание

the effect of light - а) действие света; б) фото актинический эффект

to exercise effect - оказывать воздействие

the effect of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека

2) действие, действенность; сила

binding effect - дип. обязательная сила

lack of effect - юр. недействительность

to take effect - вступать в силу [см. тж. 1]

with effect from... - вступающий в силу с...

to be in effect - действовать, быть действительным (о законе, соглашении и т. п.)

4. осуществление, выполнение

to give effect to - приводить в действие ( закон)

to put /to bring, to carry/ into /to/ effect - осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

in order to give effect to the decisions of the Security Council - для осуществления решений Совета Безопасности

to give practical effect to an idea - осуществить замысел

5. эффект, впечатление

for effect - для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

general effect - общее впечатление

the speech did not fail to have its effect on the audience - как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию

6. pl кино звуковое сопровождение кинофильма ( кроме речи и музыки); шум

special effect - специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т. п.)

effects track - фонограмма шумов

7. воен. огневое воздействие, убойность

8. тех. полезный эффект; производительность ( машины)

♢ to the effect that... - в том смысле, что...; следующего содержания...

there is considerable authority to the effect that - многие компетентные люди полагают, что...

the answer was to the effect that... - они ответили (в том смысле), что...

the letter was to the following effect - содержание письма сводилось к следующему

he said he did not care, or words to that effect - он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
2. [ıʹfekt] v
1. осуществлять; совершать; выполнять; проводить ( в жизнь); производить

to effect the will of the citizens - осуществлять волю граждан

to effect a settlement of a dispute - добиться урегулирования спора

their transition to automation was effected last year - их переход на автоматику был проведён в прошлом году

the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision... - приём в члены ООН производится постановлением...

to effect payment - фин. производить платёж

2. заключать, оформлять (сделку и т. п.)

to effect a marriage - заключить брак

to effect a policy (of insurance) - застраховаться, приобрести страховой полис

НБАРС > effect
7 effect

1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) bewirken

- academic.ru/23440/effective">effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)

this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

\effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an \effect nachwirken

to have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting \effect nachhaltig wirken

to have no \effect keine Wirkung haben

to take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good \effect mit Erfolg

the overall \effect das Gesamtresultat

to no \effect erfolglos, ergebnislos

to such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into \effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with \effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate \effect mit sofortiger Wirkung

3. (impression) Wirkung f, Effekt m

to create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for \effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for \effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. (sounds, lighting)

▪ \effects pl Effekte pl

light/sound \effects Licht-/Klangeffekte pl

5. ( spec: belongings)

▪ \effects pl Eigentum nt kein pl, Vermögen nt kein pl, Effekten pl fachspr

personal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. (summarizing)

to say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...

she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. (essentially)

in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to \effect a change eine Änderung herbeiführen

to \effect a cure eine Heilung bewirken

to \effect a merger fusionieren

to \effect a reform eine Reform durchführen

* * *
[ɪ'fekt]
1. n

1) (= result) Wirkung f, Effekt m; (= repercussion) Auswirkung f

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

2) (= impression) Wirkung f, Effekt m

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

3)

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

4) pl (= property) Effekten pl

5)

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

6)

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

2. vt

1) bewirken, herbeiführen

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

to effect an escape — fliehen

2) (form) sale, purchase tätigen; payment leisten; insurance abschließen; settlement erzielen

* * *

effect [ıˈfekt]

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

have a stimulating effect anregend wirken; → calm C, etc

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

take effect wirken ( → A 8)

3. Auswirkung(en) f(pl) (on, upon auf akk), Folge(n) f(pl):

he was feeling the effect of the beer er spürte das Bier

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

it was calculated ( oder meant) for effect es sollte Eindruck machen, es war auf Effekt angelegt;

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

the same effect desselben Inhalts;

this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;

inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren

7. Wirklichkeit f:

carry into ( oder bring to) effect, give effect to verwirklichen, ausführen;

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

with effect from mit Wirkung vom

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

no effects ohne Guthaben oder Deckung (Scheckvermerk)

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

effect payment WIRTSCH Zahlung leisten

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

b) eine Police ausfertigen

* * *
1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt -e m.

Eindruck -¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis -se n.

Wirkung -en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

English-german dictionary > effect
8 effect

{i'fekt}
I. 1. последица, следствие, резултат
of nо EFFECT безрезултатен, безплоден
2. (въз) действие, ефект, влияние
to have/take EFFECT подействувам, оказвам въздействие (on), хващам (се) (за ваксина)
to suffer from the EFFECTs of страдам от, мъчно понасям
to produce a (rapid) EFFECT (по) действувам (бързо)
3. външен ефект, впечатление
it gives the EFFECT of gold изглежда като злато
4. художествен ефект
cloud EFFECTs изображение на облаци
5. смисъл, съдържание, цел
he spoke to this EFFECT той говори в този смисъл/дух
we made provisions to that EFFECT взехме мерки за тази цел
6. юр., канц. действие, сила, изпълнение, приложение
the law takes EFFECT, the law comes/goes into EFFECT законът влиза в сила
to be in EFFECT в сила съм, действувам
to give EFFECT to изпълнявам, прилагам, давам ход на
to bring/carry/put into EFFECT привеждам в изпълнение, изпълнявам, реализирам, осъществявам
7. тех. полезно действие, производителност, ефект
8. рl движимо имущество, вещи, търг. ценни книжа, фин. покритие
nо EFFECTs (съкр. N/E) без покритие (за чек)
household EFFECTs покъщнина
in EFFECT всъщност, в действителност, фактически, по същество
II. 1. извършвам, осъществявам, постигам
to EFFECT a cure излекувам
to EFFECT an entrance влизам насила
to EFFECT an insurance policy правя си застраховка
2. причинявам, предизвиквам, докарвам

* * *

{i'fekt} n 1. последица, следствие; резултат; of nо effect безрезул(2) {i'fekt} v 1. извършвам, осъществявам, постигам; to effect a cu

* * *

явление; смисъл; резултат; следствие; осъществявам; постигам; последица; въздействие; влияние; производителност; ефект;

* * *
1. (въз) действие, ефект, влияние 2. cloud effects изображение на облаци 3. he spoke to this effect той говори в този смисъл/дух 4. household effects покъщнина 5. i. последица, следствие, резултат 6. ii. извършвам, осъществявам, постигам 7. in effect всъщност, в действителност, фактически, по същество 8. it gives the effect of gold изглежда като злато 9. nо effects (съкр. n/e) без покритие (за чек) 10. of nо effect безрезултатен, безплоден 11. pl движимо имущество, вещи, търг. ценни книжа, фин. покритие 12. the law takes effect, the law comes/goes into effect законът влиза в сила 13. to be in effect в сила съм, действувам 14. to bring/carry/put into effect привеждам в изпълнение, изпълнявам, реализирам, осъществявам 15. to effect a cure излекувам 16. to effect an entrance влизам насила 17. to effect an insurance policy правя си застраховка 18. to give effect to изпълнявам, прилагам, давам ход на 19. to have/take effect подействувам, оказвам въздействие (on), хващам (се) (за ваксина) 20. to produce a (rapid) effect (по) действувам (бързо) 21. to suffer from the effects of страдам от, мъчно понасям 22. we made provisions to that effect взехме мерки за тази цел 23. външен ефект, впечатление 24. причинявам, предизвиквам, докарвам 25. смисъл, съдържание, цел 26. тех. полезно действие, производителност, ефект 27. художествен ефект 28. юр., канц. действие, сила, изпълнение, приложение
* * *

effect[i´fekt] I. n 1. последица, следствие; резултат; ecological \effects екологически последствия; cause and \effect причина и следствие; of no \effect; to no \effect безрезултатен, безплоден; to good \effect успешно, резултатно; 2. действие, въздействие, ефект; влияние; environmental \effect въздействие върху околната среда; to have ( take) \effect подействам, повлиявам; задействам (се) оказвам въздействие (влияние) (on); хващам (се) (за ваксина); to suffer from the \effects of heat страдам от (зле понасям) горещината; 3. (външен) ефект, впечатление; to do s.th. for \effect правя нещо за да впечатля (някого); it gives the \effect of silk изглежда като коприна; 4. художествен ефект, мотив; night \effects нощни мотиви; lighting \effects светлинни ефекти; sound \effects звукови ефекти; extraterrestrial \effects извънземни явления; 5. смисъл, съдържание; намерение, цел; to this ( that) \effect; to the \effect that в този смисъл (дух), нещо такова; we have made provisions to this \effect взехме необходимите за целта мерки; 6. юрид., канц. действие, сила; изпълнение, приложение; the law takes \effect, comes ( goes) into \effect on July 1st законът е (влиза) в сила от 1 юли; to be in \effect в сила съм, действам; to give \effect to изпълнявам, прилагам; давам ход на; to bring to \effect, carry ( put) into \effect пускам в действие, прилагам, привеждам в изпълнение, изпълнявам, реализирам, осъществявам; 7. тех. научно откритие, ефект; Edison \effect ефект на Едисон; 8. тех. полезно действие, производителност; 9. движимо имущество, вещи, търг. ценни книжа; фин. покритие; to leave no \effects умирам, без да оставя нищо на наследниците; household \effects покъщнина; personal \effects лични вещи; • in \effect всъщност, по същество, фактически, в действителност; with ( immediate) \effect from (веднага) след, от; your salary will be increased with \effect from April заплатата ти ще бъде увеличена от април; II. v извършвам, осъществявам, постигам; to \effect repairs извършвам ремонт; to \effect a considerable saving in time and money спестявам много време и пари; to \effect an entrance влизам насила, успявам да вляза; to \effect a payment извършвам плащане, плащам; to \effect a retreat воен. отстъпвам; to \effect a settlement between two parties постигам споразумение между две страни.

English-Bulgarian dictionary > effect
9 effect

1. n результат, следствие

cause and effect — причина и следствие

effects of war — последствия войны

beneficial effect — положительное воздействие

salutary effect — благотворное влияние

long-range effects — долгосрочные последствия

worries have a bad effect on the nervous system — неприятности плохо действуют на нервную систему

he began to feel the evil effects of drinking — он начал ощущать пагубные последствия пьянства

to have effect — дать результат; подействовать

processing effect — результат обработки

radiative effect — последствие радиации

effect of behavior — результат поведения

the intended effect — желаемый результат

adverse effect — неблагоприятный результат

2. n цель; намерение

to this effect — для этого, для этой цели

3. n смысл; сущность, существо; содержание

in effect — в сущности; по существу, фактически

the effect — следующего содержания

in the effect that — в том смысле; что; с тем; чтобы; так

to the effect that — в том смысле; что; с тем; чтобы; так

4. n действие, воздействие, влияние

flutter effect — вибрация, дрожание

catalytic effect — каталитическое действие

death-dealing effect — поражающее действие

defatting effect — обезжиривающее действие

directional effect — направленное действие

fragmentation effect — осколочное действие

5. n действие, действенность; сила

binding effect — обязательная сила

lack of effect — недействительность

to take effect — вступать в силу

oil-controlling effect — действие с регуляцией салоотделения

wrinkle-smoothing effect — действие с разглаживанием морщин

carrying of a treaty into effect — ввод договора в действие

screw effect — эффект создания боковой силы гребного винта

matte effect — действие для придания коже матового оттенка

6. n осуществление, выполнение

to give effect to — приводить в действие

to put into effect — осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

putting into effect — осуществляющий; осуществление

7. n эффект, впечатление

for effect — для эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

seismic-amplification effect — эффект сейсмического усиления

positive solvent effect — положительный эффект растворителя

negative solvent effect — отрицательный эффект растворителя

multipactor effect — спонтанный вторично-электронный эффект

degrading effect — эффект ухудшения рабочих характеристик

8. n кино звуковое сопровождение кинофильма; шум

special effect — специальные эффекты

air blast effect — эффект воздушной звуковой волны

sonic boom effect — воздействие звукового удара

funneling effect — эффект суммирования шумов

9. n воен. огневое воздействие, убойность

somnolent effect — усыпляющее воздействие

nature of the effect — характер воздействия

irritating effect — раздражающее воздействие

potential effect — потенциальное воздействие

germicidal effect — бактерицидное воздействие

10. n тех. полезный эффект; производительность

there is considerable authority to the effect that — многие компетентные люди полагают, что …

the answer was to the effect that … — они ответили, что …

day/night effect — переходный эффект при смене дня и ночи

local concentration effect — эффект местной концентрации

cold-setting effect — эффект закрепления при охлаждении

to cue in a lighting effect — включить световой эффект

nonequilibrium field effect — неравновесный эффект поля

11. v осуществлять; совершать; выполнять; проводить; производить

to effect the will of the citizens — осуществлять волю граждан

to effect a settlement of a dispute — добиться урегулирования спора

their transition to automation was effected last year — их переход на автоматику был проведён в прошлом году

carry into effect — приводить в исполнение; осуществлять

bring into effect — приводить в исполнение; осуществлять

put into effect — осуществлять; приводить в исполнение

to effect encashment — осуществлять инкассирование

effect a landing — производить высадку десанта

12. v заключать, оформлять

to effect a marriage — заключить брак

effect a contract — заключать договор

Синонимический ряд:

1. accomplishment (noun) accomplishment; execution; fulfillment; fulfilment; operation

2. actuality (noun) actuality; essence; fact; gist; truth

3. aftereffect (noun) aftereffect; aftermath; causatum; conclusion; consequence; corollary; end; end product; event; eventuality; fruit; harvest; issue; outcome; precipitate; purpose; result; sequel; sequence; upshot

4. being (noun) actualisation; being; realisation

5. effects (noun) assets; chattel; effects; possessions; property

6. efficacy (noun) efficacy; power; validity; weight

7. impact (noun) force; impact; impression; imprint; mark; repercussion

8. influence (noun) effectiveness; efficiency; influence; potency

9. significance (noun) import; intent; meaning; purport; significance; signification; tenor

10. achieve (verb) accomplish; achieve; bring about; cause; complete; conclude; consummate; do; draw on; engender; exercise; fulfil; fulfill; induce; lead to; make; make happen; occasion; perform; produce; realise; realize; result in; secure

11. execute (verb) bring off; carry out; carry through; effectuate; enforce; execute; implement; invoke; put through

Антонимический ряд:

abandon; beginning; cause; cease; commencement; fail; foundation; leave; neglect; omit; origin; overlook; prevent; quit; source

English-Russian base dictionary > effect
10 effect

نَتِيجَة \ conclusion: an opinion which is the result of thought. consequence: the result of an act or event: the consequence of his rudeness to his employer was that he lost his job. effect: result: His troubles had a bad effect on his health. Scientists study the causes and effects of a disease. end: a purpose; an aim: If we try hard, we shall gain our ends. outcome: the effect or result (of effort, etc.): We talked for a long time, but I still don’t know what the outcome will be. result: sth. that is caused; the effect of an action: Most accidents are the result of careless driving. My efforts produced no results, a number of points, etc., at the end of a game or match The result of the match was 6-3 in our favour. upshot: the end result (of some matter): I said I was sorry, and so did she, and the upshot was that we became better friends than before. \ See Also عاقبة (عَاقِبَة)، مفعول (مَفْعُول)، أَثَر

Arabic-English glossary > effect
11 effect

N

1. प्रभाव

Your scoldings will have no effect on him.

The general effect of the symposium was overwhelming.
--------
VT

1. पूरा\effectकरना

The company's transition to automation was effected recently.

English-Hindi dictionary > effect
12 Will

The Will Is, in Its Nature, Free

But the will is so free in its nature, that it can never be constrained.... And the whole action of the soul consists in this, that solely because it desires something, it causes a little gland to which it is closely united to move in a way requisite to produce the effect which relates to this desire. (Descartes, 1897-1910, p. 350)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Will
13 effect the will of citizens

Общая лексика: осуществлять волю граждан

Универсальный англо-русский словарь > effect the will of citizens
14 effect the will of the citizens

Макаров: осуществлять волю граждан

Универсальный англо-русский словарь > effect the will of the citizens
15 will be in effect during the period

Глоссарий компании Сахалин Энерджи: будет действовать в течение

Универсальный англо-русский словарь > will be in effect during the period
16 will be in effect during the period

будет действовать в течение

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > will be in effect during the period
17 take effect

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) begynde at virke

* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) begynde at virke

English-Danish dictionary > take effect
18 -to affect o to effect?-

Nota d'uso
To affect non ha a che fare con l'affetto, ma principalmente significa “influenzare, influire su”: The housing market has been badly affected by the recession, il mercato immobiliare è stato influenzato negativamente dalla recessione; The strike is bound to affect the economy, lo sciopero è destinato a influire sull'economia. In altri contesti, to affect può anche significare “fingere di avere o provare”: He sat there, affecting an air of nonchalance, si sedette lì, fingendo un'aria di indifferenza.

Il sostantivo effect significa in primo luogo “effetto, risultato, conseguenza”: the effects of drugs on the body, gli effetti delle droghe sul corpo; The increases will take effect in January, gli aumenti avranno effetto in gennaio. Come verbo effect si usa più raramente e in contesti formali, col significato “compiere, portare a termine, causare”: the reforms effected by the previous government, le riforme portate a termine dal precedente governo.

English-Italian dictionary > -to affect o to effect?-
19 take effect

1) дать желательный результат, подействовать, возыметь действие

...yet what she said took almost magical effect on her young mistress... (Ch. Bronte, ‘Shirley’, ch. XXIII) —...но то, что она сказала, произвело почти магический эффект на ее молодую хозяйку...

Presently the medicine took effect and Mr. Carey fell asleep. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 110) — Через некоторое время лекарство подействовало и мистер Кэри заснул.

2) вступать в силу (о законе, постановлении)

The new law will not take effect until January. — Новый закон вступит в силу только в январе.

Large English-Russian phrasebook > take effect
20 shall continue in full force and effect

Общая лексика: сохраняют полную силу и действие (under applicable law, such provision will be inapplicable, but the remaining provisions of this agreement will continue in full force and effect)

Универсальный англо-русский словарь > shall continue in full force and effect

Страницы

См. также в других словарях:

effect — ef·fect 1 n 1: something that is produced by an agent or cause 2 pl: personal property (1) at property: goods … Law dictionary
will — 1 n 1: the desire, inclination, or choice of a person or group 2: the faculty of wishing, choosing, desiring, or intending 3: a legal declaration of a person s wishes regarding the disposal of his or her property after death; esp: a formally… … Law dictionary
Will (philosophy) — Will, or willpower, is a philosophical concept that is defined in several different ways.Will as internal driveNietzsche defines will similarly to the any internally motivated action usage, but more narrowly. In this sense, will is more a… … Wikipedia
will — n Will, volition, conation can all refer to the power or act of making or effecting a choice or decision. Will applies not only to this power or act but also to the complex of rational and irrational, conscious and unconscious forces within a… … New Dictionary of Synonyms
Effect — Ef*fect , n. [L. effectus, fr. efficere, effectum, to effect; ex + facere to make: cf. F. effet, formerly also spelled effect. See {Fact}.] 1. Execution; performance; realization; operation; as, the law goes into effect in May. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Will Durant — Born November 5, 1885(1885 11 05) North Adams, Massachusetts Died November 7, 1981(1981 11 07) (aged 96) Los Angeles, California Occupation Historian, writer, philosopher … Wikipedia
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
Will — Will, v. t. & auxiliary. [imp. {Would}. Indic. present, I will (Obs. I wol), thou wilt, he will (Obs. he wol); we, ye, they will.] [OE. willen, imp. wolde; akin to OS. willan, OFries. willa, D. willen, G. wollen, OHG. wollan, wellan, Icel. & Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
Will worship — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will worshiper — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will Interactive — is a serious game design company founded in 1994 by Sharon Sloane, Lyn McCall, and Jeffrey Hall. It initially developed simulation games aimed at educating teens on drug abuse, violence and sexual safety, but has since expanded, creating… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

will effect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

will effect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: